1 00:00:01,984 --> 00:00:05,677 (tambores tribales africanos) 2 00:00:19,900 --> 00:00:23,328 (música dramática) 3 00:02:06,311 --> 00:02:10,422 (música majestuosa) 4 00:02:17,382 --> 00:02:20,166 - [Voz en off] África: una país que durante siglos 5 00:02:20,166 --> 00:02:23,039 estaba oculto al hombre civilizado. 6 00:02:25,307 --> 00:02:28,514 África: un país de grandeza, 7 00:02:28,514 --> 00:02:30,756 poder, belleza, 8 00:02:30,756 --> 00:02:33,288 y muerte súbita. 9 00:02:38,713 --> 00:02:42,878 África: donde las tribus primitivas Todavía practicamos religiones malvadas. 10 00:02:42,878 --> 00:02:45,475 que tejen una oscura red de muerte 11 00:02:45,475 --> 00:02:48,670 alrededor de todos los que pecan contra sus dioses. 12 00:02:57,155 --> 00:02:59,875 Uno de esos dioses es Simba. 13 00:02:59,875 --> 00:03:01,789 el león. 14 00:03:02,237 --> 00:03:05,160 (música siniestra) 15 00:03:08,601 --> 00:03:12,068 Y para cualquier hombre que se atreva a matar un león, 16 00:03:12,068 --> 00:03:13,915 la pena es la muerte. 17 00:03:13,915 --> 00:03:16,287 (suena el disparo) 18 00:03:19,397 --> 00:03:22,282 (golpeteo de las patas del león) 19 00:03:23,152 --> 00:03:25,759 (suena el disparo) 20 00:03:44,113 --> 00:03:45,336 - Estoy seguro de que lo tengo. 21 00:03:45,336 --> 00:03:46,685 - Lo hiciste. 22 00:03:46,685 --> 00:03:48,446 Sr. Radlett, golpear sin matar 23 00:03:48,446 --> 00:03:50,506 Es peor que no pegar nada. 24 00:03:50,506 --> 00:03:51,626 - ¿Qué se supone que significa eso? 25 00:03:51,626 --> 00:03:52,812 - Bueno, no puedes dejar a un león herido. 26 00:03:52,812 --> 00:03:55,016 vagando por el monte. 27 00:03:55,016 --> 00:03:57,103 - ¿Entonces quieres decir que tenemos que ir tras ello? 28 00:03:57,773 --> 00:03:59,370 - Nosotros no. 29 00:03:59,819 --> 00:04:00,538 A mí. 30 00:04:00,538 --> 00:04:03,732 (música siniestra) 31 00:04:26,683 --> 00:04:28,477 Diles a los chicos que se extiendan 32 00:04:28,477 --> 00:04:29,799 no te amontones, 33 00:04:29,799 --> 00:04:31,701 y no te adelantes. 34 00:04:31,701 --> 00:04:33,452 - Está bien, señor Mike. 35 00:04:33,452 --> 00:04:36,745 (habla idioma extranjero) 36 00:05:38,303 --> 00:05:39,794 - No, bueno, tal vez dio media vuelta. 37 00:05:39,794 --> 00:05:41,481 - Sabes que no. 38 00:05:41,481 --> 00:05:43,091 Ha ido para allá. 39 00:05:43,091 --> 00:05:44,968 Necesito a dos de tus mejores chicos. 40 00:05:44,968 --> 00:05:46,953 - Ese es territorio Simbaza. 41 00:05:46,953 --> 00:05:47,827 - ¿Así que lo que? 42 00:05:47,827 --> 00:05:49,073 - No puedes ir allí. 43 00:05:49,073 --> 00:05:51,610 - No seas tonto, sabes que tengo que hacerlo. 44 00:05:51,610 --> 00:05:54,063 - No te seguirán, y no voy a hacerlos. 45 00:05:54,063 --> 00:05:56,429 - Está bien. Pueden quedarse atrás. 46 00:05:56,429 --> 00:05:57,880 - Yo también me quedaré aquí. 47 00:05:57,880 --> 00:05:59,503 - Oh, ahora, no me digas que crees. 48 00:05:59,503 --> 00:06:01,603 toda esa palabrería. 49 00:06:01,603 --> 00:06:02,574 - He estado aquí suficiente tiempo 50 00:06:02,574 --> 00:06:05,976 nunca descartar nada como palabrería. 51 00:06:05,976 --> 00:06:08,194 - Está bien. Saidi y yo entraremos solos. 52 00:06:08,194 --> 00:06:10,816 Mataremos al león y volver al anochecer. 53 00:06:10,816 --> 00:06:12,170 - No, señor Mike. 54 00:06:12,170 --> 00:06:15,974 (música melancólica) 55 00:06:53,752 --> 00:06:56,291 - No puede matar solo. 56 00:06:56,291 --> 00:06:57,289 - Tiene que hacerlo. 57 00:06:57,289 --> 00:07:00,268 - Pero lo lastimé. Debería estar con él. 58 00:07:00,987 --> 00:07:03,802 Bueno, ¿quiénes son los Simbaza? 59 00:07:03,802 --> 00:07:05,753 - Son una tribu que adora a los leones. 60 00:07:05,753 --> 00:07:08,194 - Bueno, ¿hay algo? ¿Tan terrible por eso? 61 00:07:08,194 --> 00:07:10,499 - También practican un Magia negra muy potente. 62 00:07:10,499 --> 00:07:12,556 - ¡Oh, déjalo! 63 00:07:12,556 --> 00:07:14,923 - Sr. Radlett, este es ni Southend ni Surrey. 64 00:07:14,923 --> 00:07:16,609 Estas personas están más alejadas de la civilización. 65 00:07:16,609 --> 00:07:18,827 que los hombres de la Edad de Piedra. 66 00:07:18,827 --> 00:07:21,541 - Sí, pero no parecía Estar muy asustado, ¿verdad? 67 00:07:21,541 --> 00:07:24,601 - O es un tonto o un hombre muy valiente. 68 00:07:24,601 --> 00:07:28,212 (música majestuosa) 69 00:07:38,424 --> 00:07:41,010 (los pájaros cantan) 70 00:08:49,417 --> 00:08:51,447 - Será mejor que esperes aquí. 71 00:09:50,721 --> 00:09:54,199 (el león ruge) 72 00:09:58,024 --> 00:10:00,604 (se escuchan disparos) 73 00:10:01,271 --> 00:10:04,033 - ¡Lo atrapó! Ojalá hubiera estado con él. 74 00:10:04,033 --> 00:10:06,640 (Mike gruñe) 75 00:10:21,493 --> 00:10:24,249 - Está bien, está bien, sigue adelante. 76 00:10:24,249 --> 00:10:27,879 (Los tambores tribales suenan a un ritmo rápido) 77 00:10:27,879 --> 00:10:29,170 - ¿Qué significa eso? 78 00:10:29,170 --> 00:10:32,535 - Que el cazador se ha convertido Los perseguidos, Sr. Radlett. 79 00:10:35,052 --> 00:10:36,646 - Este es un mal lugar, Sr. Mike. 80 00:10:36,646 --> 00:10:38,304 ¡Debemos salir de aquí rápido! 81 00:10:38,304 --> 00:10:41,561 - No antes de que entendamos eso. piel para el Sr. Radlett. 82 00:10:41,561 --> 00:10:44,403 (jadea de dolor) 83 00:10:44,403 --> 00:10:48,013 (golpe de tambores tribales) 84 00:11:32,959 --> 00:11:36,085 - 11 pies desde la nariz hasta la cola. 85 00:11:36,085 --> 00:11:38,785 - Sin duda era un ejemplar magnífico. 86 00:11:40,485 --> 00:11:42,838 ¿Cuánto pesa un león así? 87 00:11:43,985 --> 00:11:47,152 - Unas 500 libras, diría yo. 88 00:11:47,152 --> 00:11:48,631 - ¿Dispararon a muchos? 89 00:11:49,565 --> 00:11:50,676 - Demasiados. 90 00:11:50,676 --> 00:11:53,965 (los hombres hablan un idioma extranjero) 91 00:12:01,928 --> 00:12:04,287 Malditos muchachos, se les está yendo de las manos. 92 00:12:04,287 --> 00:12:05,726 - Tienen miedo. 93 00:12:05,726 --> 00:12:06,846 - ¿De qué? 94 00:12:06,846 --> 00:12:08,395 - De ese tambor, para empezar. 95 00:12:08,395 --> 00:12:10,988 - Oh, África está llena de tambores. 96 00:12:10,988 --> 00:12:13,005 - No los tambores Simbaza. 97 00:12:13,005 --> 00:12:15,205 -Simbaza. Si esa tontería fuera cierta, 98 00:12:15,205 --> 00:12:17,647 yo hubiera estado muerto Hace mucho tiempo y lo saben. 99 00:12:17,647 --> 00:12:20,700 - Mira, me gustaría que lo hicieras explícame todo esto. 100 00:12:20,700 --> 00:12:22,305 - Díselo tú. 101 00:12:23,122 --> 00:12:25,630 - Los Simbaza creen que el león es un dios, 102 00:12:25,630 --> 00:12:28,281 y cualquiera que mate a uno se venga instantáneamente. 103 00:12:28,281 --> 00:12:29,894 - Para empezar, eso demuestra que es una tontería. 104 00:12:29,894 --> 00:12:32,386 He matado a docenas de ellos. 105 00:12:33,075 --> 00:12:35,016 - No en territorio Simbaza. 106 00:12:35,016 --> 00:12:38,430 -Simbaza. Los Simbazas son solo una tribu del bosque 107 00:12:38,430 --> 00:12:39,933 que vendría y llevaría tus maletas 108 00:12:39,933 --> 00:12:42,451 por dos centavos al día como todos los demás. 109 00:12:42,451 --> 00:12:46,701 (tambores y cantos frenéticos) 110 00:13:21,148 --> 00:13:23,255 - ¿No has tenido suficiente? 111 00:13:24,415 --> 00:13:26,653 - Nunca he tenido suficiente. 112 00:13:26,653 --> 00:13:29,255 (Los tambores se callan repentinamente) 113 00:13:29,255 --> 00:13:30,923 - ¡Silencio! 114 00:13:33,052 --> 00:13:34,806 Escuchar. 115 00:13:42,310 --> 00:13:44,608 - No puedo oír nada. 116 00:13:45,158 --> 00:13:48,885 - Hace un momento, el arbusto estaba lleno de sonidos. 117 00:14:02,928 --> 00:14:06,421 (música misteriosa) 118 00:14:40,227 --> 00:14:42,638 Si vienes en paz, jefe, 119 00:14:42,638 --> 00:14:45,011 de nada. 120 00:14:52,948 --> 00:14:56,410 (música siniestra) 121 00:15:12,554 --> 00:15:15,887 (golpes de lanza) 122 00:15:38,026 --> 00:15:40,483 (los hombres charlan) 123 00:16:08,350 --> 00:16:10,198 - Necesito un trago. 124 00:16:10,198 --> 00:16:13,341 - Habrá mucho cuando Volvemos a Johannesburgo. 125 00:16:13,827 --> 00:16:15,629 - ¿Johannesburgo? 126 00:16:16,299 --> 00:16:18,066 ¡El safari aún no ha terminado! 127 00:16:18,066 --> 00:16:21,081 - Sí. El mayor Lomas dice que el safari terminó. 128 00:16:21,983 --> 00:16:23,328 - Importante. 129 00:16:24,022 --> 00:16:25,915 ¿Qué es todo esto? 130 00:16:26,815 --> 00:16:28,943 - Volvemos a Johannesburgo, Mike. 131 00:16:28,943 --> 00:16:30,654 - Qué diablos somos. 132 00:16:30,654 --> 00:16:33,845 - Bueno, todos nuestros portadores, excepto Pakari allí 133 00:16:33,845 --> 00:16:35,768 y Saidi, se nos escaparon. 134 00:16:35,768 --> 00:16:38,690 Y no podemos realizar una safari sin porteadores. 135 00:16:38,690 --> 00:16:40,483 - ¿Se nos acabó? 136 00:16:40,483 --> 00:16:42,554 - Bueno, francamente, no los culpo. 137 00:16:42,554 --> 00:16:43,813 Después de anoche. 138 00:16:43,813 --> 00:16:45,220 - ¡Esa farsa! si querían matarme, 139 00:16:45,220 --> 00:16:47,311 esa lanza habría apuntado más alto. 140 00:16:47,311 --> 00:16:48,604 - Sí, bueno, tal vez, pero los porteadores 141 00:16:48,604 --> 00:16:49,926 no pienses eso. 142 00:16:49,926 --> 00:16:52,217 Carga, Pakari. 143 00:16:52,217 --> 00:16:55,384 Sí. Tienes mala suerte ahora, Mike. 144 00:16:56,259 --> 00:16:59,543 - Saidi, ¿tú crees eso? 145 00:17:06,248 --> 00:17:10,679 (música orquestal majestuosa y dramática) 146 00:18:01,296 --> 00:18:05,503 (frenéticos tambores tribales) 147 00:18:18,500 --> 00:18:23,385 (el hombre murmura siniestramente) 148 00:19:00,939 --> 00:19:04,832 (música dramática) 149 00:19:12,476 --> 00:19:16,341 (gruñen de esfuerzo) 150 00:19:56,248 --> 00:19:58,557 (Saidi grita) 151 00:20:14,295 --> 00:20:15,170 - ¡Bastardo! 152 00:20:15,170 --> 00:20:16,956 - ¿Qué está sucediendo? 153 00:20:22,828 --> 00:20:26,118 ¿Qué diablos estás haciendo? (suena el disparo) 154 00:20:28,672 --> 00:20:30,433 ¿Cómo le explicarías eso a la policía? 155 00:20:30,433 --> 00:20:33,788 - ¿Cómo lo explicas? tratando de apuñalarte, ¿eh? 156 00:20:38,860 --> 00:20:42,438 (música de jazz africana) 157 00:21:12,000 --> 00:21:14,026 ¿La casa del señor Stacey? 158 00:21:14,026 --> 00:21:16,238 Sí, bueno, ¿está dentro? 159 00:21:16,533 --> 00:21:18,569 Bueno, me gustaría hablar con él. 160 00:21:18,569 --> 00:21:21,256 Oh. ¿Sabes dónde está? 161 00:21:22,270 --> 00:21:24,232 Habla el mayor Lomas. 162 00:21:25,465 --> 00:21:27,203 Está bien. 163 00:21:27,203 --> 00:21:28,626 Sí, lo encontraré. 164 00:21:29,197 --> 00:21:31,367 Gracias. 165 00:21:39,810 --> 00:21:41,569 - Allí no. 166 00:21:41,569 --> 00:21:43,021 - No. 167 00:21:43,021 --> 00:21:45,669 - Probablemente bebiendo hasta el olvido. 168 00:21:45,669 --> 00:21:46,508 - Bueno, ¿lo culparías? 169 00:21:46,508 --> 00:21:47,563 - ¡Sí, lo haría! 170 00:21:47,563 --> 00:21:50,506 fue exactamente eso lo que ahuyentó a Janet. 171 00:21:50,506 --> 00:21:52,203 - Todavía no lo puedo creer. 172 00:21:52,203 --> 00:21:53,504 ¿Cuándo se fue? 173 00:21:53,504 --> 00:21:54,667 - Ayer. 174 00:21:54,667 --> 00:21:56,955 - ¿Se llevó al niño con ella? 175 00:21:58,518 --> 00:21:59,595 Pobre Mike. 176 00:21:59,595 --> 00:22:01,771 - Sí, pobre Mike. 177 00:22:01,771 --> 00:22:03,062 - [Mayor Lomas] Bueno, él la adora. 178 00:22:03,062 --> 00:22:03,787 - Cuando esté sobrio. 179 00:22:03,787 --> 00:22:06,923 - Oh, vamos, es No es tan malo como todo eso. 180 00:22:06,923 --> 00:22:09,547 - No me gustaba mucho Janet. cuando ella salió por primera vez. 181 00:22:09,547 --> 00:22:11,904 Ella parecía ser típica. engreído deb inglés. 182 00:22:11,904 --> 00:22:14,791 Pensé que todos éramos un muchos salvajes groseros. 183 00:22:14,791 --> 00:22:16,821 Me equivoqué, ella simplemente era tímida. 184 00:22:16,821 --> 00:22:19,481 No le resultó fácil encajar. 185 00:22:19,839 --> 00:22:23,075 - Eso no es excusa para ella. romper su matrimonio. 186 00:22:23,705 --> 00:22:25,662 Mike le dio todo lo que podía desear. 187 00:22:25,662 --> 00:22:29,509 - Todo. Excepto un sensación de ser querido. 188 00:22:30,485 --> 00:22:32,395 - No puedes estar casado. a un cazador de caza mayor, 189 00:22:32,395 --> 00:22:36,352 espera que se comporte como Pequeño Lord Fauntleroy. 190 00:22:36,352 --> 00:22:38,238 Llorando a mamá cada 10 minutos. 191 00:22:38,238 --> 00:22:40,395 - Oh, simplemente no lo entiendes. 192 00:22:40,395 --> 00:22:42,507 - Bueno, lo siento, Mike. puede tener algunas fallas 193 00:22:42,507 --> 00:22:45,078 pero ser un mal marido no es uno de ellos. 194 00:22:45,078 --> 00:22:48,069 (los tambores bongó florecen) 195 00:22:59,381 --> 00:23:04,152 (música de jazz sensual) 196 00:25:46,837 --> 00:25:51,179 (la música adquiere distintos Connotaciones tribales africanas) 197 00:27:02,777 --> 00:27:06,194 (la audiencia aplaude) 198 00:27:07,598 --> 00:27:11,067 - Bueno, habla del diablo. 199 00:27:13,207 --> 00:27:15,588 (El Mayor Lomas gruñe) 200 00:27:19,039 --> 00:27:21,622 - Hola Mike. ¿Cómo estás? 201 00:27:21,622 --> 00:27:23,104 - Bueno, bueno. 202 00:27:23,104 --> 00:27:26,304 Major Lomas, el intrépido bushbaby. 203 00:27:27,214 --> 00:27:28,563 Dame un bourbon. 204 00:27:28,563 --> 00:27:31,080 - Betty está aquí. A ella le gustaría verte. 205 00:27:31,080 --> 00:27:34,120 - Apuesto. Cada buitre en la ciudad esta esperando 206 00:27:34,120 --> 00:27:36,809 para regodearte con mi corazón roto. 207 00:27:36,809 --> 00:27:39,994 - Bueno, ¿por qué no lo haces? ¿Únete a nosotros con tu bebida? 208 00:27:40,629 --> 00:27:42,659 - Está bien. 209 00:27:54,657 --> 00:27:57,891 Bueno, supongo que crees que Janet tiene razón. 210 00:27:57,891 --> 00:28:00,248 - Ya que preguntas, sí. 211 00:28:00,248 --> 00:28:01,711 - Bueno, ¿qué crees que debería hacer? 212 00:28:01,711 --> 00:28:03,809 - [Betty] ¿Quieres que vuelva? 213 00:28:03,809 --> 00:28:05,167 - Por supuesto que sí. 214 00:28:05,167 --> 00:28:07,172 - Bueno, entonces ve tras ella. 215 00:28:07,172 --> 00:28:08,410 - [Mark] ¿A Londres? 216 00:28:08,410 --> 00:28:09,997 - [Betty] ¿No puedes permitírtelo? 217 00:28:10,957 --> 00:28:13,973 - [Mark] Bueno, sí, pero tengo Otro safari en cuatro días. 218 00:28:13,973 --> 00:28:15,177 - Ah, bueno. 219 00:28:15,177 --> 00:28:18,398 Si tu trabajo es más importante a ti que tu matrimonio, 220 00:28:18,398 --> 00:28:21,187 Janet tiene razón, ¿no? 221 00:28:28,752 --> 00:28:32,043 (los motores a reacción rugen) 222 00:28:46,179 --> 00:28:50,386 (música siniestra) 223 00:29:31,541 --> 00:29:33,134 - Señora. 224 00:29:34,409 --> 00:29:36,740 - Eso será todo, Amy. 225 00:29:38,889 --> 00:29:41,129 Buenas tardes miguel. 226 00:29:41,129 --> 00:29:43,092 - Me gustaría ver a Janet. 227 00:29:43,092 --> 00:29:45,429 - Mi hija no quiere verte. 228 00:29:45,429 --> 00:29:47,828 - Bueno, deja que ella me diga eso. 229 00:29:47,828 --> 00:29:49,534 - ¿Te quedarás en la ciudad? 230 00:29:49,534 --> 00:29:51,049 - Sí, en Berner. ¿Por qué? 231 00:29:51,049 --> 00:29:53,576 - Puede llamarte allí si quiere. 232 00:29:53,576 --> 00:29:55,272 - Me gustaría verla ahora. 233 00:29:55,272 --> 00:29:56,968 - no te tendré dime lo que quieres 234 00:29:56,968 --> 00:29:58,631 en mi propia casa. 235 00:29:58,631 --> 00:30:00,838 - [Mark] Sólo quiero ver a mi esposa. 236 00:30:00,838 --> 00:30:02,638 - [Madre de Janet] No lo permitiré. 237 00:30:02,638 --> 00:30:05,166 Tu comportamiento irresponsable en los últimos meses 238 00:30:05,166 --> 00:30:07,747 ha hecho a Janet muy infeliz. 239 00:30:07,747 --> 00:30:09,909 ¿Y qué pasa con Tomás? 240 00:30:09,909 --> 00:30:11,788 ¿Qué clase de vida tiene? tenia con su padre 241 00:30:11,788 --> 00:30:13,261 lejos todo el tiempo? 242 00:30:13,261 --> 00:30:16,652 - [Mark] Eso es un asunto entre Janet y yo. 243 00:30:17,502 --> 00:30:19,711 - No, Miguel. no lo haré ¿La has vuelto a lastimar? 244 00:30:19,711 --> 00:30:21,508 - ¡Madre! 245 00:30:23,594 --> 00:30:25,194 Hola mike. 246 00:30:25,194 --> 00:30:26,772 - Hola Janet. 247 00:30:26,772 --> 00:30:29,471 ¿No podemos hablar de esto? en algun lugar privado? 248 00:30:29,471 --> 00:30:30,697 - ¿Janet? 249 00:30:30,697 --> 00:30:32,052 - Puedo manejar esto. 250 00:30:32,052 --> 00:30:32,872 - ¿Está seguro? 251 00:30:32,872 --> 00:30:35,063 - Por favor. 252 00:30:39,345 --> 00:30:42,037 No te esperaba tan pronto. 253 00:30:44,466 --> 00:30:46,879 - ¡Papá! ¡Papá! 254 00:30:50,174 --> 00:30:53,263 Papi, papi, dijiste Me traerías un tigre. 255 00:30:53,263 --> 00:30:54,585 - Dije que te traería un león. 256 00:30:54,585 --> 00:30:56,797 Y yo también lo hice. 257 00:30:58,612 --> 00:31:02,141 - Tommy, ve y enséñale a la abuela tu nuevo juguete. 258 00:31:04,547 --> 00:31:08,184 - ¡Abuela! Mira lo que papi Me trajo de África. 259 00:31:08,184 --> 00:31:09,986 - Es muy lindo, Tommy. 260 00:31:09,986 --> 00:31:12,663 - ¿Por qué no esperaste hasta ¿Regresé del safari? 261 00:31:12,663 --> 00:31:14,146 - ¿De qué hubiera servido? 262 00:31:14,146 --> 00:31:15,990 Ya había tomado una decisión. 263 00:31:15,990 --> 00:31:17,430 - Te refieres a la mente de tu madre. 264 00:31:17,430 --> 00:31:18,958 - Mamá no estaba en Johannesburgo. 265 00:31:18,958 --> 00:31:20,857 Tomé esta decisión por mi cuenta. 266 00:31:20,857 --> 00:31:23,417 - ¿Qué pasa con Tommy? hemos Tengo que pensar en él. 267 00:31:23,417 --> 00:31:25,198 - Él es la única persona en la que pienso. 268 00:31:25,198 --> 00:31:27,812 - Mira, al menos podemos hablar las cosas. 269 00:31:27,812 --> 00:31:29,501 - No cambias, ¿verdad? 270 00:31:29,501 --> 00:31:30,898 Todavía piensas si presionas lo suficiente 271 00:31:30,898 --> 00:31:32,882 obtendrás lo que quieres. 272 00:31:32,882 --> 00:31:35,693 - Cena conmigo esta noche. donde podamos hablar solos. 273 00:31:35,693 --> 00:31:37,146 - Sólo terminaría en una pelea. 274 00:31:37,146 --> 00:31:39,546 - Todo lo que quiero hacer es sentarse en una mesa 275 00:31:39,546 --> 00:31:42,202 y hablar en voz baja como marido y mujer. 276 00:31:42,202 --> 00:31:45,103 - Esa es la única cosa nunca hemos podido hacerlo. 277 00:31:45,103 --> 00:31:46,905 - Bueno, al menos podemos intentarlo. 278 00:31:46,905 --> 00:31:49,353 Te recogeré aquí esta noche. 279 00:31:49,849 --> 00:31:51,934 - Hora del té de Tommy. 280 00:31:52,817 --> 00:31:54,344 - Bueno, ¿lo harás? 281 00:31:54,344 --> 00:31:56,211 - No sé. 282 00:31:56,211 --> 00:31:57,085 - No olvidarás que los Browns 283 00:31:57,085 --> 00:31:59,603 Vienen a tomar unas copas, ¿quieres, Janet? 284 00:31:59,603 --> 00:32:02,205 Lo siento miguel, Estamos esperando invitados. 285 00:32:02,205 --> 00:32:03,026 - ¿Janet? 286 00:32:03,026 --> 00:32:05,064 - No lo sé Mike, ya veré. 287 00:32:05,064 --> 00:32:06,344 - Te veré esta noche en mi hotel. 288 00:32:06,344 --> 00:32:07,986 en el bar de abajo. 289 00:32:07,986 --> 00:32:08,583 - Debería haber pensado eso 290 00:32:08,583 --> 00:32:11,660 ese fue el ultimo lugar para una reconciliación. 291 00:32:12,348 --> 00:32:17,078 - Recuerda: esta noche a las 9:30 en el bar. 292 00:32:18,153 --> 00:32:22,210 (música de jazz agradable y pegadiza) 293 00:32:36,575 --> 00:32:38,971 - Gracias por la bebida. 294 00:32:39,926 --> 00:32:41,909 ¿Estás disfrutando de tu estancia aquí? 295 00:32:41,909 --> 00:32:43,778 - No mucho. 296 00:32:43,778 --> 00:32:46,545 Mi esposa me acaba de plantar. 297 00:32:47,916 --> 00:32:50,310 Oh, al diablo con eso. 298 00:33:16,886 --> 00:33:19,074 ¿Puedo invitarte a una copa? 299 00:33:19,074 --> 00:33:20,843 - Sí, si quieres. 300 00:33:23,633 --> 00:33:25,803 Bueno, ¿no sería mejor que te sentaras? 301 00:33:27,312 --> 00:33:29,301 - Está bien. 302 00:33:35,547 --> 00:33:37,055 ¿Qué puedo conseguirte? 303 00:33:37,488 --> 00:33:39,282 - Oh, ginebra y francés, por favor. 304 00:33:39,282 --> 00:33:41,707 - Ginebra y francés y Otro whisky, por favor. 305 00:33:42,556 --> 00:33:43,740 ¿Quedarse en el hotel? 306 00:33:43,740 --> 00:33:45,563 - No, me quedo en casa de una amiga. 307 00:33:45,563 --> 00:33:47,921 Ella ha salido de la ciudad por unos días y 308 00:33:47,921 --> 00:33:51,217 no podría soportar sentarme mirando cuatro paredes. 309 00:33:52,183 --> 00:33:54,308 - Sé lo que quieres decir. 310 00:33:54,308 --> 00:33:56,264 (el camarero del bar murmura) 311 00:33:58,278 --> 00:33:59,902 Gracias. 312 00:33:59,902 --> 00:34:01,656 - Bueno, gracias. 313 00:34:01,906 --> 00:34:04,128 - Salud y felicidad. 314 00:34:04,128 --> 00:34:05,860 - Salud. 315 00:34:14,444 --> 00:34:16,494 - Lo siento, señor. Estamos cerrados. 316 00:34:16,494 --> 00:34:20,568 - Está bien, amigo mío, Saldremos en un minuto. 317 00:34:20,568 --> 00:34:21,840 Bueno, 318 00:34:21,840 --> 00:34:23,945 Supongo que son buenas noches. 319 00:34:29,956 --> 00:34:32,516 - No quiero estar solo esta noche. 320 00:34:32,516 --> 00:34:34,765 ¿Te quedarás conmigo? 321 00:34:36,019 --> 00:34:37,982 - ¿Mi habitación de hotel? 322 00:34:37,982 --> 00:34:39,352 - ¿Mi casa? 323 00:34:42,448 --> 00:34:44,852 - Está bien. 324 00:34:46,077 --> 00:34:49,591 (música de jazz seductora) 325 00:35:44,605 --> 00:35:48,514 (enérgicos tambores y cantos tribales) 326 00:36:31,526 --> 00:36:34,849 (Los miembros de la tribu Simbaza gritan) 327 00:36:34,849 --> 00:36:37,253 (Mike grita de dolor) 328 00:36:38,242 --> 00:36:41,278 ¡Didi! ¡Cuidado! 329 00:36:41,743 --> 00:36:44,513 ¡Cuidado! (jadea) 330 00:36:54,109 --> 00:36:55,378 ¿Qué pasó? 331 00:36:55,378 --> 00:36:57,392 - Te desmayaste. 332 00:36:59,312 --> 00:37:00,793 - Estaba soñando. 333 00:37:00,793 --> 00:37:02,043 - ¡Y cómo! 334 00:37:04,073 --> 00:37:05,318 (jadea) 335 00:37:05,318 --> 00:37:07,410 - ¿Qué hora es? 336 00:37:07,410 --> 00:37:09,660 - Alrededor de las cuatro. 337 00:37:14,946 --> 00:37:15,821 ¡Oh, necesitas una venda nueva ahí! 338 00:37:15,821 --> 00:37:17,670 - No, no. 339 00:37:20,034 --> 00:37:21,228 ¿Dónde es esto? 340 00:37:21,228 --> 00:37:23,281 - ¡Mi piso! 341 00:37:24,951 --> 00:37:27,628 - Mira, lo siento muchísimo, pero 342 00:37:27,628 --> 00:37:29,884 Debo irme. 343 00:37:30,649 --> 00:37:33,856 (música de clarinete pensativa) 344 00:37:47,796 --> 00:37:51,792 (tambores tribales) 345 00:38:19,090 --> 00:38:21,612 (el león ruge) 346 00:39:25,932 --> 00:39:28,400 (el león ruge) 347 00:39:32,561 --> 00:39:36,576 (música de suspenso) 348 00:40:16,993 --> 00:40:21,168 (el león ruge) 349 00:40:29,282 --> 00:40:31,655 (Mike grita) 350 00:41:04,203 --> 00:41:06,744 - Ese brazo debería haber sido atendido anoche. 351 00:41:06,744 --> 00:41:08,720 Los puntos se han roto. 352 00:41:08,720 --> 00:41:10,437 - Tuve un mal sueño. 353 00:41:10,437 --> 00:41:12,854 No quería salir. 354 00:41:13,606 --> 00:41:14,662 - Bueno, debe haber sido una situación bastante violenta. 355 00:41:14,662 --> 00:41:16,238 pesadilla, Sr. Stacey, 356 00:41:16,238 --> 00:41:18,468 para causar ese tipo de daño. 357 00:41:19,476 --> 00:41:21,087 - Fue. 358 00:41:21,087 --> 00:41:22,894 Muy violento. 359 00:41:24,660 --> 00:41:25,908 - Ah, bueno, 360 00:41:25,908 --> 00:41:27,679 sanará como nuevo ahora, 361 00:41:27,679 --> 00:41:29,230 con descanso. 362 00:41:30,250 --> 00:41:33,290 (se ríe) Un león, ¿dijiste? (él se ríe) 363 00:41:33,290 --> 00:41:35,157 Ésa es nueva para mí. 364 00:41:35,157 --> 00:41:36,826 - Médico, 365 00:41:37,418 --> 00:41:39,840 puntadas estallando así. 366 00:41:39,840 --> 00:41:42,997 ¿Sabías que esto sucedió antes? 367 00:41:42,997 --> 00:41:44,437 - Bueno, no es algo común. 368 00:41:44,437 --> 00:41:47,673 pero bueno, sucede de vez en cuando. 369 00:41:50,531 --> 00:41:52,255 Sí, debe haber sido un sueño muy violento, 370 00:41:52,255 --> 00:41:55,609 Sr. Stacey. Adiós. 371 00:42:10,334 --> 00:42:12,227 (llamando a la puerta) 372 00:42:19,112 --> 00:42:21,783 - ¿Puedo pasar? Sólo quiero hablar contigo. 373 00:42:28,828 --> 00:42:30,290 Recuerdo este lugar. 374 00:42:30,290 --> 00:42:32,614 no podría haber sido Ese borracho de anoche. 375 00:42:32,614 --> 00:42:36,171 - Mira, estoy muy cansado. No dormí mucho. 376 00:42:39,857 --> 00:42:41,190 - Antes de irme, 377 00:42:41,190 --> 00:42:43,061 ¿Dije algo? 378 00:42:43,973 --> 00:42:46,630 - Bueno, ahora, ¿crees que nosotros ¿Se escribieron notas el uno al otro? 379 00:42:46,630 --> 00:42:48,956 - No, no, quiero decir, ¿dije o hice? 380 00:42:48,956 --> 00:42:51,499 ¿algo extraño? 381 00:42:52,091 --> 00:42:53,713 - Tuviste una pesadilla. 382 00:42:53,713 --> 00:42:55,494 Estabas divagando acerca de que alguien llamó 383 00:42:55,494 --> 00:42:57,141 ¿Saidi? 384 00:42:57,488 --> 00:42:59,867 Dios sabe qué clase de tonterías. 385 00:42:59,867 --> 00:43:01,435 (él gruñe) 386 00:43:01,435 --> 00:43:03,248 En el camino de regreso al hotel, 387 00:43:03,908 --> 00:43:06,277 Me pareció oír algo. 388 00:43:06,277 --> 00:43:08,560 - [Mujer] ¿Qué? 389 00:43:08,560 --> 00:43:11,237 - Me pareció oír rugir a un león. 390 00:43:12,167 --> 00:43:14,469 - Bueno, yo también. 391 00:43:14,469 --> 00:43:15,749 - ¿Lo hiciste? 392 00:43:15,749 --> 00:43:16,357 - ¡Pues claro! 393 00:43:16,357 --> 00:43:17,765 ¿Qué más esperas de un zoológico? 394 00:43:17,765 --> 00:43:20,127 ¿A sólo 500 metros de distancia? 395 00:43:28,100 --> 00:43:30,291 - ¡El zoológico! 396 00:43:36,132 --> 00:43:39,172 Y pensé que era siendo perseguido por un león. 397 00:43:39,172 --> 00:43:40,600 - La forma en que gritaste anoche. 398 00:43:40,600 --> 00:43:42,888 ¡Debes haber sido atrapado por uno! 399 00:43:43,214 --> 00:43:47,389 - Lo siento. solo tenia que conseguirlo se enderezó en mi mente. 400 00:43:48,558 --> 00:43:51,922 Bueno, supongo que será mejor que me vaya, ¿no? 401 00:44:00,899 --> 00:44:04,274 (música de barra) 402 00:44:19,446 --> 00:44:20,951 Pensé que tal vez no aparecerías. 403 00:44:20,951 --> 00:44:23,031 - Sonaste tan extraño por teléfono. 404 00:44:23,031 --> 00:44:24,450 ¿Qué pasa? 405 00:44:24,450 --> 00:44:26,257 - Te compré una bebida. 406 00:44:26,988 --> 00:44:28,908 - Pareces cansado. 407 00:44:28,908 --> 00:44:30,295 - Bueno, cuando no viniste anoche, 408 00:44:30,295 --> 00:44:32,485 Salí. 409 00:44:33,388 --> 00:44:35,020 - Bueno, no prometí que vendría. 410 00:44:35,020 --> 00:44:36,524 - Mira, quiero hablar contigo. 411 00:44:36,524 --> 00:44:38,007 Aclarar las cosas. 412 00:44:38,007 --> 00:44:39,639 - Ah, Mike. 413 00:44:39,639 --> 00:44:41,878 ¿De qué queda por hablar? 414 00:44:42,568 --> 00:44:45,078 - Quiero llevaros a ti y a Tommy conmigo. 415 00:44:45,078 --> 00:44:47,201 - Lo siento, no. 416 00:44:47,201 --> 00:44:50,123 - Mira, lo único que quiero es un oportunidad de hacer las paces. 417 00:44:50,123 --> 00:44:51,798 Ahora te daré un billete de vuelta. 418 00:44:51,798 --> 00:44:52,758 tú y el chico. 419 00:44:52,758 --> 00:44:54,422 Puedes volver cuando quieras, 420 00:44:54,422 --> 00:44:56,251 No intentaré seguirte. 421 00:45:00,076 --> 00:45:01,691 - ¿Qué ocurre? 422 00:45:02,636 --> 00:45:04,641 - Sólo quiero escapar De Londres, eso es todo. 423 00:45:04,641 --> 00:45:05,846 Quiero alejarme. 424 00:45:05,846 --> 00:45:08,063 - ¡Pero sólo llevas aquí dos días! 425 00:45:08,063 --> 00:45:09,589 - Lo sé, lo sé, pero-- 426 00:45:09,589 --> 00:45:12,453 (tambores tribales) 427 00:45:13,995 --> 00:45:17,018 (acorde dramático) 428 00:45:21,248 --> 00:45:22,475 ¿Lo viste? 429 00:45:22,475 --> 00:45:23,819 - ¿Vi a quién? 430 00:45:23,819 --> 00:45:25,419 - ¡Él estaba allí! 431 00:45:25,419 --> 00:45:27,563 ¡Él estaba allí, mirándome! 432 00:45:27,563 --> 00:45:29,657 - ¿Quién estaba allí? 433 00:45:32,127 --> 00:45:33,675 ¡Micro! 434 00:45:33,675 --> 00:45:37,104 (música de suspenso) 435 00:47:32,935 --> 00:47:35,243 (acorde dramático) 436 00:47:46,891 --> 00:47:49,680 (choques de gong) 437 00:48:01,426 --> 00:48:02,871 - Quieres decir que él consiguió que te fueras. 438 00:48:02,871 --> 00:48:05,792 todo el camino hasta el hotel y ¿Entonces te dejé ahí? 439 00:48:05,807 --> 00:48:09,163 - Fue extraño, como si hubiera visto un fantasma. 440 00:48:09,163 --> 00:48:11,796 - ¿Qué esperas de un hombre que bebe como él? 441 00:48:11,796 --> 00:48:13,054 - No, no fue eso. 442 00:48:13,054 --> 00:48:14,201 Había algo en su rostro 443 00:48:14,201 --> 00:48:16,387 algo que nunca había visto antes. 444 00:48:16,387 --> 00:48:19,353 Mike estaba asustado. Estaba realmente asustado. 445 00:48:19,353 --> 00:48:21,963 (chillidos de pájaros) 446 00:48:21,963 --> 00:48:24,101 (llamando a la puerta) 447 00:48:35,573 --> 00:48:37,056 - ¿Dónde quiere la bebida, señor? 448 00:48:37,056 --> 00:48:39,770 - Ponlo en la cómoda, por favor. 449 00:48:47,952 --> 00:48:52,205 (cantos espeluznantes en idioma extranjero) 450 00:48:55,673 --> 00:48:56,931 ¿Escuchas algo? 451 00:48:56,931 --> 00:48:59,230 - ¿Qué clase de cosas, señor? 452 00:49:00,313 --> 00:49:02,526 - Ah, nada. 453 00:49:08,227 --> 00:49:09,646 - ¿Eso es todo, señor? 454 00:49:09,646 --> 00:49:11,250 - Oh sí. 455 00:49:12,238 --> 00:49:13,326 - Gracias, señor. 456 00:49:13,326 --> 00:49:14,995 - Gracias. 457 00:49:15,566 --> 00:49:17,833 (la puerta se abre y se cierra) 458 00:49:38,492 --> 00:49:42,507 (música de suspenso) 459 00:50:31,034 --> 00:50:32,207 (el pomo de la puerta suena suavemente) 460 00:50:32,207 --> 00:50:34,262 ¿Quién está ahí? 461 00:50:34,262 --> 00:50:36,158 ¿Quién es? 462 00:50:37,829 --> 00:50:40,361 ¿Janet? 463 00:50:47,456 --> 00:50:51,524 (música de suspenso) 464 00:51:08,871 --> 00:51:12,398 (música siniestra) 465 00:51:28,952 --> 00:51:33,298 (florecimiento musical dramático) 466 00:51:35,681 --> 00:51:37,969 (se escuchan disparos) 467 00:51:45,143 --> 00:51:47,420 - ¿Cuántos tragos tomaste hoy? 468 00:51:48,834 --> 00:51:50,978 Dije ¿cuántas bebidas tomaste hoy? 469 00:51:50,978 --> 00:51:52,983 - No estaba borracho. 470 00:51:52,983 --> 00:51:55,543 Estaba allí, estaba justo allí. 471 00:51:55,543 --> 00:51:57,880 No lo imaginé. 472 00:51:57,880 --> 00:51:59,587 - Lo siento señora, pero No puedes entrar aquí. 473 00:51:59,587 --> 00:52:00,866 - ¿Qué está pasando aquí? 474 00:52:00,866 --> 00:52:02,508 - ¿Es usted amigo del señor Stacey? 475 00:52:02,508 --> 00:52:05,842 - Soy su esposa. ¿Qué pasó? 476 00:52:07,457 --> 00:52:10,477 Mike, ¿qué pasa? ¿Por qué? ¿Está la policía aquí? 477 00:52:10,477 --> 00:52:12,034 - Su marido disparó cuatro tiros. 478 00:52:12,034 --> 00:52:13,538 por esa puerta. 479 00:52:13,538 --> 00:52:15,255 - ¿Pero por qué? 480 00:52:15,255 --> 00:52:17,121 - Dijo que fue atacado por un 481 00:52:17,121 --> 00:52:19,244 Miembro de la tribu Simbaza. 482 00:52:19,244 --> 00:52:21,910 - Él estaba allí, él estaba. justo afuera de la puerta. 483 00:52:21,910 --> 00:52:23,884 Janet, tienes que creerme. 484 00:52:23,884 --> 00:52:25,152 - Afortunadamente nadie ha resultado herido, señora. 485 00:52:25,152 --> 00:52:28,123 así que no creo que lo hagamos estar tomando alguna medida. 486 00:52:28,833 --> 00:52:32,513 Oh, entiendo que tu marido 487 00:52:32,513 --> 00:52:36,289 fue mutilado por un león hace menos de una semana. 488 00:52:36,289 --> 00:52:38,597 Experiencia desconcertante. 489 00:52:39,425 --> 00:52:42,005 Asegúrate de que descanse lo suficiente, ¿eh? 490 00:52:42,005 --> 00:52:44,069 Oh, antes de irme, 491 00:52:44,907 --> 00:52:46,453 Creo que sería mejor si 492 00:52:46,453 --> 00:52:49,557 Me aferro a esto durante una o dos semanas. 493 00:52:49,557 --> 00:52:52,580 Hasta que el señor Stacey se sienta mejor, ¿eh? 494 00:52:56,532 --> 00:52:59,369 Buenas noches, señora, señor Stacey. 495 00:52:59,369 --> 00:53:01,401 - [Janet] Buenas noches. 496 00:53:01,855 --> 00:53:02,314 (la puerta se cierra) 497 00:53:02,314 --> 00:53:04,176 - Quizás será mejor que te vayas tú también. 498 00:53:04,876 --> 00:53:07,849 Quizás no sea seguro estar a solas conmigo. 499 00:53:07,849 --> 00:53:09,417 - Quiero ayudarte, Mike. 500 00:53:09,417 --> 00:53:11,243 Creo que me necesitas ahora. 501 00:53:11,243 --> 00:53:13,684 - Entonces crees que son los DT también. 502 00:53:13,684 --> 00:53:15,861 - ¿No ves que esto es? ¿Cómo sucedería? 503 00:53:15,861 --> 00:53:17,706 En primer lugar, un nativo afuera de la puerta. 504 00:53:17,706 --> 00:53:19,051 ¡Pronto habrá serpientes en el techo! 505 00:53:19,051 --> 00:53:21,637 - No estaba borracho. 506 00:53:23,455 --> 00:53:25,344 Quizás será mejor que te vayas. 507 00:53:25,344 --> 00:53:28,053 - Vine aquí porque el La gente del hotel me llamó. 508 00:53:28,053 --> 00:53:30,358 Pensé que tal vez podría ayudarte. 509 00:53:30,908 --> 00:53:33,068 - No necesito ninguna ayuda. 510 00:53:33,068 --> 00:53:36,235 - No, Mike. Nunca lo hiciste. 511 00:53:36,235 --> 00:53:39,504 (música melancólica) 512 00:54:58,092 --> 00:55:00,193 (tambores tribales) 513 00:55:00,193 --> 00:55:02,508 (música dramática) 514 00:55:03,293 --> 00:55:07,361 (murmullos siniestros en idioma extranjero) 515 00:55:19,509 --> 00:55:23,439 (música de suspenso) 516 00:56:30,757 --> 00:56:34,292 (tambores tribales) (el hombre murmura siniestramente) 517 00:57:41,052 --> 00:57:44,107 (Mike grita de dolor) 518 00:57:51,131 --> 00:57:53,733 - La herida está infectada. 519 00:57:53,733 --> 00:57:55,946 El veneno lo ha debilitado mucho. 520 00:57:58,672 --> 00:58:00,967 No me gusta la forma en que se está curando el brazo. 521 00:58:00,967 --> 00:58:03,094 Está tardando demasiado. 522 00:58:04,118 --> 00:58:07,450 Descansar mucho es lo que necesita, señora Stacey. 523 00:58:19,242 --> 00:58:22,990 - Doctor, estas alucinaciones. ha estado teniendo... 524 00:58:24,756 --> 00:58:28,046 - Bueno, posiblemente delirio. causado por ese brazo infectado. 525 00:58:32,820 --> 00:58:34,358 O tal vez 526 00:58:34,978 --> 00:58:37,538 Delirio de otro tipo. 527 00:58:38,771 --> 00:58:41,128 entiendo la de tu marido un bebedor muy empedernido. 528 00:58:41,128 --> 00:58:43,162 - Pero no un borracho. 529 00:58:44,640 --> 00:58:47,253 - Bueno, supongo que con algunos ven que sucede. 530 00:58:47,253 --> 00:58:49,397 Recibes algún tipo de advertencia. 531 00:58:49,397 --> 00:58:51,628 Pero con otros... 532 00:58:51,628 --> 00:58:54,491 De todos modos, ciertamente no puedes decir que sus acciones hoy 533 00:58:54,491 --> 00:58:55,974 han sido racionales. 534 00:58:55,974 --> 00:58:58,697 - Doctor, no es un borracho. 535 00:59:01,060 --> 00:59:03,097 - Esa inyección ayudar a mantener baja la fiebre. 536 00:59:03,097 --> 00:59:06,247 Cuando despierte, dos sedantes. 537 00:59:07,235 --> 00:59:08,503 Oh, señora Stacey, desearía que me dejara 538 00:59:08,503 --> 00:59:09,730 envíe a la enfermera. 539 00:59:09,730 --> 00:59:11,467 - No, puedo cuidar de él. 540 00:59:11,467 --> 00:59:13,926 Yo quiero. 541 00:59:13,931 --> 00:59:15,284 - Muy bien. 542 00:59:16,084 --> 00:59:19,127 Entonces pasaré mañana. 543 00:59:27,249 --> 00:59:30,644 (tambores tribales) 544 00:59:48,453 --> 00:59:52,206 (el hombre habla en idioma extranjero) 545 01:00:15,135 --> 01:00:18,050 (música melancólica) 546 01:00:27,496 --> 01:00:29,726 (tambores tribales) 547 01:00:29,726 --> 01:00:33,377 (murmullos siniestros en idioma extranjero) 548 01:01:50,702 --> 01:01:54,098 (frenéticos tambores tribales) 549 01:02:51,327 --> 01:02:53,218 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 550 01:02:53,218 --> 01:02:54,724 - Mike, ¿qué pasa? 551 01:02:54,724 --> 01:02:56,768 - ¡Simbaza! 552 01:02:58,214 --> 01:02:59,781 Llévatelo. 553 01:02:59,781 --> 01:03:02,115 ¡No dejes que me toque! 554 01:03:03,326 --> 01:03:05,216 - Esto te ayudará a dormir. 555 01:03:05,216 --> 01:03:06,298 - ¡No! 556 01:03:06,592 --> 01:03:07,500 No, yo 557 01:03:07,500 --> 01:03:09,879 ¡No debo dormir! 558 01:03:09,879 --> 01:03:11,465 no debe 559 01:03:12,132 --> 01:03:14,830 no debe dormir. 560 01:03:14,830 --> 01:03:17,342 (murmura) 561 01:03:23,587 --> 01:03:25,993 (llamando a la puerta) 562 01:03:42,267 --> 01:03:45,749 - Está durmiendo, si se le puede llamar sueño. 563 01:03:45,749 --> 01:03:47,626 - ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí? 564 01:03:47,626 --> 01:03:49,061 - No saldré de aquí esta noche. 565 01:03:49,061 --> 01:03:50,278 - ¿Qué pasa con Tommy? 566 01:03:50,278 --> 01:03:52,593 - Lo cuidarás, lo sé. 567 01:03:52,593 --> 01:03:54,332 -Vuelve a casa, Janet. 568 01:03:54,332 --> 01:03:56,306 No hay nada que puedas hacer aquí. 569 01:03:57,036 --> 01:03:58,806 - Él me necesita. 570 01:03:58,806 --> 01:04:00,365 Por primera vez en su vida, 571 01:04:00,365 --> 01:04:02,228 él me necesita. 572 01:04:04,884 --> 01:04:08,152 (tambores tribales de alta energía) 573 01:04:21,640 --> 01:04:25,591 (el hombre grita en idioma extranjero) 574 01:04:59,920 --> 01:05:01,200 (el doctor suspira) 575 01:05:01,200 --> 01:05:03,061 - No me gusta nada. 576 01:05:03,061 --> 01:05:05,263 Son tres días. 577 01:05:05,263 --> 01:05:07,635 Esa herida debería estar sanando rápidamente. 578 01:05:08,625 --> 01:05:10,813 La cantidad de penicilina Lo he apuñalado, 579 01:05:10,813 --> 01:05:13,424 la infección debe ser ya bajo control. 580 01:05:18,075 --> 01:05:21,769 No puedo mantenerlo bajo sedación por tiempo indefinido. 581 01:05:34,467 --> 01:05:36,880 - Duerme, pero no descansa. 582 01:05:36,880 --> 01:05:38,270 La mayor parte del tiempo delira. 583 01:05:38,270 --> 01:05:40,543 Apenas me reconoce. 584 01:05:50,149 --> 01:05:52,207 - Sra. Stacey, 585 01:05:53,409 --> 01:05:56,467 Ya no es una cuestión del brazo. 586 01:06:00,707 --> 01:06:03,647 Ahora mira, lo siento Tengo que decirte esto, pero 587 01:06:04,539 --> 01:06:07,918 bueno, tendrás que lo sabrás tarde o temprano. 588 01:06:08,705 --> 01:06:10,470 La enfermedad está aquí. 589 01:06:13,284 --> 01:06:15,149 Pero lo extraño es que 590 01:06:15,149 --> 01:06:17,296 No creo que alguna vez haya visto un hombre básicamente sano 591 01:06:17,296 --> 01:06:19,607 desintegrarse tan rápidamente. 592 01:06:20,721 --> 01:06:21,738 Estas últimas semanas ha perdido 593 01:06:21,738 --> 01:06:23,908 casi una piedra de peso. 594 01:06:25,578 --> 01:06:27,872 Creo que tal vez sería mejor que tuviéramos 595 01:06:27,872 --> 01:06:29,355 una segunda opinión. 596 01:06:29,355 --> 01:06:30,976 - ¿Segunda opinión? 597 01:06:30,976 --> 01:06:32,258 - Dr. Tomás. 598 01:06:32,258 --> 01:06:34,199 Es un muy buen amigo mío. 599 01:06:34,199 --> 01:06:36,077 Él es el director de la Hospital de Whittingham. 600 01:06:36,077 --> 01:06:39,193 - ¿Whittingham? Pero eso es ¡una institución mental! 601 01:06:39,193 --> 01:06:41,967 - Principalmente, pero ellos tratar todo tipo de casos. 602 01:06:41,967 --> 01:06:44,035 - ¡No, Mike no está loco! 603 01:06:44,035 --> 01:06:45,254 - Sra. Stacey, 604 01:06:45,254 --> 01:06:47,308 debemos enfrentar los hechos. 605 01:06:48,243 --> 01:06:50,919 Su estado empeora cada hora. 606 01:06:50,919 --> 01:06:53,614 - ¡No dejaré que lo envíes a ese lugar! 607 01:06:58,324 --> 01:07:00,157 - Está bien. 608 01:07:00,157 --> 01:07:01,224 Veremos si hay alguna mejora. 609 01:07:01,224 --> 01:07:03,776 en las próximas 24 horas. 610 01:07:03,776 --> 01:07:05,930 Pero después de eso no puedo aceptar la responsabilidad 611 01:07:05,930 --> 01:07:08,281 por mantenerlo aquí. 612 01:07:48,135 --> 01:07:50,465 Bueno, la última inyección. Le di era grande. 613 01:07:50,465 --> 01:07:53,206 Puede provocar alguna reacción en él. 614 01:07:53,206 --> 01:07:55,437 - Parece muy cansado. 615 01:07:56,127 --> 01:07:57,505 - Usted también, señora Stacey. 616 01:07:58,214 --> 01:08:01,142 No quiero otro paciente en mis manos. 617 01:08:05,275 --> 01:08:07,477 Llámame si pasa algo. 618 01:08:18,291 --> 01:08:22,285 (Mike respira pesadamente) 619 01:09:22,794 --> 01:09:25,958 (acorde dramático) 620 01:09:28,313 --> 01:09:32,722 - [Voz en off] ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 621 01:09:33,912 --> 01:09:38,055 (música dramática) 622 01:09:57,804 --> 01:09:59,225 - [Erudito africano] Cuando usted llamó, señora Stacey, 623 01:09:59,225 --> 01:10:02,318 no dejaste información como al propósito de su visita. 624 01:10:02,938 --> 01:10:04,105 - Quiero que me digas lo que sabes 625 01:10:04,105 --> 01:10:07,793 sobre una tribu primitiva llamados los Simbaza. 626 01:10:09,079 --> 01:10:12,738 - Tengo un completo tribu sobre la tribu Tinomiko. 627 01:10:12,738 --> 01:10:14,754 Ese es su título correcto, ¿sabes? 628 01:10:15,424 --> 01:10:18,439 Simbaza es simplemente un descripción que se les dio 629 01:10:18,439 --> 01:10:20,842 por ciertas costumbres que tienen 630 01:10:20,842 --> 01:10:24,863 que involucra la adoración de Simba, el león. 631 01:10:24,863 --> 01:10:28,150 - ¿Es posible que ¿Todavía adoran a los leones? 632 01:10:28,150 --> 01:10:30,446 - Me imagino que muchos de los viejos fetiches, 633 01:10:30,446 --> 01:10:33,582 los tabúes, todavía permanecen para ellos, sí. 634 01:10:33,582 --> 01:10:35,982 - ¿El tabú de matar un león? 635 01:10:35,982 --> 01:10:38,424 - Me lo imagino. 636 01:10:38,424 --> 01:10:41,096 - Si alguien, un extraño, entró en territorio Simbaza 637 01:10:41,096 --> 01:10:42,461 y mató a un león, 638 01:10:42,461 --> 01:10:45,639 ¿Qué pena impondría la tribu? 639 01:10:45,639 --> 01:10:47,210 - En los viejos tiempos, 640 01:10:47,210 --> 01:10:50,402 la pena sería Sin duda ha sido la muerte. 641 01:10:50,402 --> 01:10:53,483 - ¿Y qué forma tomaría esa sanción? 642 01:10:53,483 --> 01:10:55,083 - Si fuera posible, 643 01:10:55,083 --> 01:10:58,902 entonces la muerte sería rápida y inmediato, para ajustarse al delito. 644 01:10:58,902 --> 01:11:01,464 - ¿Y si no fuera posible? 645 01:11:01,464 --> 01:11:02,702 - Una maldición. 646 01:11:02,702 --> 01:11:04,773 Buscando a través de continentes, 647 01:11:04,773 --> 01:11:06,373 acosando y acosando a un hombre 648 01:11:06,373 --> 01:11:08,939 sin importar dónde se esconda. 649 01:11:09,769 --> 01:11:14,764 La destrucción gradual de mente, cuerpo y espíritu. 650 01:11:15,966 --> 01:11:18,173 - ¿Te refieres a la magia negra? 651 01:11:18,173 --> 01:11:21,681 Pero seguramente ninguna persona civilizada ¡Cree en tal cosa! 652 01:11:23,148 --> 01:11:25,324 - Eres europeo. 653 01:11:25,324 --> 01:11:27,043 ¿Cómo podría esperar que lo entiendas? 654 01:11:27,043 --> 01:11:29,991 algo que no puedo para explicarme a mí mismo? 655 01:11:30,957 --> 01:11:35,277 Algunos podrían llamarlo el Psicología de los culpables. 656 01:11:35,277 --> 01:11:40,113 Otros prefieren llamarlo rezando a un hombre hasta la muerte. 657 01:11:42,338 --> 01:11:45,905 solo puedo decir que tengo He visto esto yo mismo. 658 01:11:46,455 --> 01:11:49,836 He visto a muchos intentar luchar contra la maldición. 659 01:11:49,836 --> 01:11:53,356 marchitándose, hundiéndose, 660 01:11:53,356 --> 01:11:55,184 muriendo. 661 01:11:56,075 --> 01:11:59,470 - Mi marido le disparó a un león. en territorio Simbaza. 662 01:11:59,470 --> 01:12:01,891 Él está aquí ahora, en Inglaterra. 663 01:12:01,891 --> 01:12:05,592 Muriendo. 664 01:12:05,592 --> 01:12:09,271 - La culpa de un hombre es un espejo, señora Stacey. 665 01:12:09,271 --> 01:12:11,393 Un proverbio africano. 666 01:12:12,113 --> 01:12:14,988 Quiero decir que tu marido la única esperanza de sobrevivir 667 01:12:14,988 --> 01:12:18,393 es regresar a la escena de su crimen, 668 01:12:18,393 --> 01:12:20,947 busca al hombre que lo maldijo, 669 01:12:20,947 --> 01:12:22,668 y matarlo. 670 01:12:22,668 --> 01:12:23,736 - ¡Pero eso es imposible! 671 01:12:23,736 --> 01:12:27,202 Está demasiado débil para moverse. 672 01:12:27,202 --> 01:12:31,292 - Entonces me temo que puedo No te ofrezco ningún otro consejo. 673 01:12:37,284 --> 01:12:39,863 - Gracias. Adiós. 674 01:12:40,552 --> 01:12:43,202 - Lamento no poder ayudarte más. 675 01:12:50,707 --> 01:12:52,361 - Eso es todo lo que pudo decirme. 676 01:12:52,361 --> 01:12:54,421 Rezar a un hombre hasta la muerte. 677 01:12:54,421 --> 01:12:56,687 ¡Pero es increíble! 678 01:12:58,559 --> 01:13:01,716 - Me temo que es muy posible. 679 01:13:01,716 --> 01:13:04,456 Y yo soy la prueba viviente de ello. 680 01:13:07,363 --> 01:13:11,195 Janet, ven aquí. Ven aquí. 681 01:13:11,195 --> 01:13:13,316 - [Janet] Cariño, no puedes levantarte. 682 01:13:13,316 --> 01:13:14,922 - Párese ahí mismo. 683 01:13:22,007 --> 01:13:23,728 Cablelomas. 684 01:13:23,728 --> 01:13:27,100 dile que ya voy Volver para matar a ese diablo. 685 01:13:27,100 --> 01:13:29,856 Es mi única oportunidad. 686 01:13:37,531 --> 01:13:40,267 - El mayor Lomas está aquí. 687 01:13:43,613 --> 01:13:45,802 -Ah, Mike. 688 01:13:45,802 --> 01:13:47,094 - Hola, mayor. 689 01:13:47,094 --> 01:13:49,409 Es bueno verte. 690 01:13:50,109 --> 01:13:53,199 Lo sé, es difícil de creer después de tan poco tiempo. 691 01:13:53,199 --> 01:13:55,600 - No, te ves bien Mike, está bien. 692 01:13:55,600 --> 01:13:57,064 - No se moleste, mayor, nos conocemos. 693 01:13:57,064 --> 01:13:59,261 demasiado bien para eso. 694 01:13:59,261 --> 01:14:01,386 ¿Conseguiste a los portadores? 695 01:14:02,656 --> 01:14:04,247 - No puedes seguir con esto. 696 01:14:04,247 --> 01:14:05,926 - ¿Lo arreglaste? 697 01:14:05,926 --> 01:14:08,947 - Es un viaje duro incluso para un hombre en forma. 698 01:14:09,578 --> 01:14:10,892 - Tengo que volver. 699 01:14:10,892 --> 01:14:13,316 Tengo que volver a donde empezó todo. 700 01:14:13,926 --> 01:14:16,971 Es mi única oportunidad. ¡Debo hacerlo! 701 01:14:16,971 --> 01:14:18,561 - Voy contigo. 702 01:14:18,561 --> 01:14:19,852 - No, no lo eres. 703 01:14:19,852 --> 01:14:22,472 Quiero que te quedes aquí con Janet. 704 01:14:22,886 --> 01:14:26,044 - Los Simbazi te estarán esperando. 705 01:14:26,044 --> 01:14:27,853 - Lo sé. 706 01:14:29,225 --> 01:14:32,751 Ésa es la oportunidad que tendré que correr. 707 01:14:34,240 --> 01:14:38,426 (música dramática y majestuosa) 708 01:15:04,646 --> 01:15:08,534 (Simbaza grita, Saidi grita de dolor) 709 01:15:32,157 --> 01:15:34,305 (suena el disparo) 710 01:15:37,260 --> 01:15:39,291 (suena el disparo) 711 01:15:49,838 --> 01:15:52,509 (Saidi murmura) 712 01:17:01,966 --> 01:17:06,195 (se escuchan disparos)